1
00:01:25,240 --> 00:01:27,071
-「A」回路?
- チェック。

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,792
- プライマリーブースター。
- チェック。

3
00:01:28,840 --> 00:01:31,479
' 534 に発送します
ムーンベースの司令官。

4
00:01:31,520 --> 00:01:34,114
' 534 に発送します
ムーンベースの司令官よ。」

5
00:01:34,160 --> 00:01:38,836
- どうぞ、534。
- 地球再突入が近づいている

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,677
そして気分はブルー。

7
00:01:40,720 --> 00:01:42,915
大丈夫です
土曜の夜、ダーリン？

8
00:01:42,960 --> 00:01:45,997
「あなたのコミュニケーションは、
標準的な手順に反する。

9
00:01:46,960 --> 00:01:49,190
そして、はい、まだ大丈夫です
土曜日のために。

10
00:01:49,240 --> 00:01:51,390
今はそれっぽいですね。

11
00:01:59,040 --> 00:02:03,238
ムーンベースから534を発送
再突入が近づいている。通常のパターン。

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,674
534. あれはクレイグ・コリンズですね。

13
00:02:06,720 --> 00:02:09,951
- はい、先生。
- 彼が落ち込んだら私に電話してもらいます。

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,991
はい、先生。

15
00:02:14,440 --> 00:02:18,115
- パイロットが客室内で火災を報告しています。
- そこに入れてください。

16
00:02:20,880 --> 00:02:24,839
- クレイグ、こちらはエドです。どれくらいひどいですか？
- わかりません。

17
00:02:24,880 --> 00:02:28,270
ただ煙がすごいです
そして悪化しているようです。

18
00:02:28,320 --> 00:02:30,311
「Q」回路を切断してみてください。

19
00:02:30,360 --> 00:02:34,273
- SID は 3 機のエイリアン クラフトを報告しています。
- ダメだ、熱が上がってきた。

20
00:02:34,320 --> 00:02:38,711
- 目撃が確認されました。
- 「警告灯が点灯しています。」

21
00:02:38,760 --> 00:02:42,355
「エイリアンは500万マイル、
SOL 8で閉店します。

22
00:02:42,400 --> 00:02:45,437
ちょっと待って、クレイグ。すぐに戻ります。
彼と一緒にいてください。

23
00:02:45,480 --> 00:02:46,879
はい、先生。

24
00:02:55,640 --> 00:02:58,916
「航続距離は400万マイル、
閉会します。』

25
00:02:58,960 --> 00:03:02,430
- インターセプターを起動します。
- 『北欧の軌跡。

26
00:03:02,480 --> 00:03:05,438
射程3.5
100万マイル、終了です。」

27
00:03:09,720 --> 00:03:14,350
「200万マイル、終わります。」
SOL 6 まで速度を落とします。

28
00:03:24,040 --> 00:03:28,272
「メイン警告灯が点灯しています。
繰り返しますが、警報灯が点灯しています。

29
00:03:28,320 --> 00:03:30,754
「悪化しているようです。」

30
00:03:44,200 --> 00:03:46,589
「一機のUFOが軌道を変えた。

31
00:03:49,920 --> 00:03:52,275
「予測目標：この衛星」

32
00:03:52,320 --> 00:03:57,519
インターセプター2、ロックオン
新しいベアリング330。

33
00:04:24,600 --> 00:04:29,150
「殴られてしまった。

34
00:04:29,200 --> 00:04:30,838
「殴られてしまった。

35
00:04:30,880 --> 00:04:33,235
「業務を停止してください。」

36
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
おはようございます、ミス・ホランド。

37
00:05:00,400 --> 00:05:01,769
おはようございます、ストライクさん。

38
00:05:22,080 --> 00:05:24,071
オランダさん！

39
00:05:24,480 --> 00:05:25,674
はい、先生。

40
00:05:25,720 --> 00:05:28,553
このファイルを注文しました
遺体安置所に移送された。

41
00:05:28,600 --> 00:05:30,989
- なぜまだここにあるのですか？
- 先生、それは確かではありません。

42
00:05:31,040 --> 00:05:33,315
宇宙関係者はご存知でしょう
死亡したと推定される

43
00:05:33,360 --> 00:05:35,191
再入場に失敗してから 48 時間後。

44
00:05:35,240 --> 00:05:37,879
- でもそれは...
- オランダさん！

45
00:05:39,360 --> 00:05:42,670
クレイグ・コリンズ
私の最も親しい友人の一人でした。

46
00:05:42,720 --> 00:05:45,188
私たちは一緒に宇宙飛行士でした。

47
00:05:45,240 --> 00:05:48,949
心配する必要は十分にあります
死者を生かし続けようとする。

48
00:05:49,000 --> 00:05:50,718
ここから出してください。

49
00:06:39,720 --> 00:06:42,029
これをはっきりさせましょう
彼がここに来る前に。

50
00:06:42,080 --> 00:06:45,356
シドの頭脳に関して言えば、
クレイグは誰よりも知識がある、

51
00:06:45,400 --> 00:06:47,391
だから今のところ、
彼はプロジェクトに参加しています。

52
00:06:47,440 --> 00:06:50,238
私が言いたいのはそれだけです
クレイグ・コリンズと私は…

53
00:06:50,280 --> 00:06:52,714
彼に対するあなたの気持ち
あなた自身の問題です。

54
00:06:52,760 --> 00:06:56,878
- 誰が責任者なのか教えてください。
- そうですね、全体的にはそうですね。

55
00:06:56,920 --> 00:06:59,639
しかし、それとなると、
SIDのエンジニアリング、クレイグは神です。

56
00:07:00,920 --> 00:07:02,114
ストレーカー。

57
00:07:02,160 --> 00:07:05,550
- 「コリンズ大佐、お会いしました。」
- 彼をすぐに送り込んでください。

58
00:07:07,680 --> 00:07:09,955
- クレイグ！
- こんにちは、エド！

59
00:07:10,000 --> 00:07:12,309
- 会えてうれしいです。
- あなたにも会えてうれしいです。

60
00:07:12,360 --> 00:07:16,433
言っておきますが、誰にでも会うのは良いことです
ジャングルキャットを8週間食べた後。

61
00:07:17,720 --> 00:07:19,950
- ジョン。
- クレイグ。

62
00:07:20,840 --> 00:07:24,230
- さあ、さあ。どうしたの？
- わからない。

63
00:07:24,280 --> 00:07:26,874
なんだか意識を失ってしまいました
再入国時

64
00:07:26,920 --> 00:07:30,117
そして私はこうなりました
そして私は海の上に浮かんでいました。

65
00:07:30,160 --> 00:07:34,312
私たちは海に激突した、そして私は
彼女は沈没する前に外に出て岸に泳ぎ着きました。

66
00:07:35,400 --> 00:07:38,710
棺にそれを伝えてください
彼らの生存コースは本当にうまくいきます。

67
00:07:40,400 --> 00:07:43,597
グレイ大佐、ありがとう。

68
00:07:43,640 --> 00:07:45,631
また後で。

69
00:07:49,840 --> 00:07:52,593
聞いたね
どうしたの、クレイグ。

70
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
他に選択肢はありませんでした。

71
00:07:55,800 --> 00:07:57,552
うん。

72
00:07:57,600 --> 00:08:00,717
やっておけばよかった
全く同じです。

73
00:08:00,760 --> 00:08:02,557
もちろん。

74
00:08:05,880 --> 00:08:10,670
こんにちは、マスター！ただいま出発です
物事を始めるために Moonbase に行きます。

75
00:08:10,720 --> 00:08:12,597
何？

76
00:08:14,000 --> 00:08:17,276
明日一緒に行こうと思ってた。
ここではやるべきことがたくさんあります。

77
00:08:17,320 --> 00:08:20,995
もっと使いこなせると思ったのですが、
それに加えて、

78
00:08:21,040 --> 00:08:24,874
私は少し持っています、と言いましょうか
取り組むべき未完了の仕事。

79
00:08:24,920 --> 00:08:27,559
それで、すみませんが、
後で会いましょう。

80
00:08:43,320 --> 00:08:45,515
- こんにちは、クレイグ。
- こんにちは、ニーナ。

81
00:08:45,560 --> 00:08:47,596
- 会えて嬉しいよ、クレイグ。
- ありがとう。

82
00:08:47,640 --> 00:08:51,428
- ジャングルが恋しい、クレイグ？
- トラがいるのはだめよ！

83
00:08:58,240 --> 00:09:00,037
クレイグ。

84
00:09:02,160 --> 00:09:04,355
聞いた時はとても嬉しかったです。

85
00:09:04,400 --> 00:09:07,756
以上がかかります
私を揚げるためにちょっとしたバーベキュー。

86
00:09:07,800 --> 00:09:11,190
まあ。ごめんなさい。
肋骨にヒビが入っていないことを祈ります。

87
00:09:11,240 --> 00:09:13,674
ただ分からない
私に降りかかったもの。

88
00:09:14,720 --> 00:09:17,029
さて、フォスター。
またお会いできて嬉しいです。

89
00:09:17,080 --> 00:09:19,833
来てくれて嬉しいです
私のために物事を見守ってくれる

90
00:09:19,880 --> 00:09:22,872
-私がいない間に。
- あなたの言いたいことがわかるとは言えません。

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,911
- さあ、当然ですよ。
- クレイグ！

92
00:09:24,960 --> 00:09:28,953
これを手に入れてみてはどうでしょうか
ジャングルの老猫が一杯のコーヒー、

93
00:09:29,000 --> 00:09:31,833
- 彼は戻ってきましたが？
- よし。

94
00:09:33,560 --> 00:09:37,473
- もしよろしければ、フォスター。
- うん。

95
00:09:39,240 --> 00:09:41,231
また後で。

96
00:09:54,680 --> 00:09:57,513
まだ作っています
月の塵と一緒ですね、なるほど。

97
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
言いたかったのですが…

98
00:10:02,360 --> 00:10:07,514
それは、ええと、理由はありません
何かに対して罪悪感を感じること。

99
00:10:07,560 --> 00:10:09,551
罪悪感はないよ、クレイグ。

100
00:10:09,600 --> 00:10:12,558
少し泣きました
あなたが死んだと思ったとき。

101
00:10:14,640 --> 00:10:16,756
しばらくすると、
私は泣き止みました。

102
00:10:16,800 --> 00:10:19,792
-人々はそうします。
- はい、そうです。

103
00:10:19,840 --> 00:10:22,638
そして、私たちはまさにそうではありませんでした
ロミオとジュリエット。

104
00:10:26,920 --> 00:10:28,876
バージニア...

105
00:10:30,960 --> 00:10:32,837
ジニー、あなたは成功します...

106
00:10:32,880 --> 00:10:35,633
つまり、あなたは成功します
男にとってはとても難しい。

107
00:10:35,680 --> 00:10:38,638
彼が言いたいのは、こうだ。
難しい感情はありません。

108
00:10:39,640 --> 00:10:43,030
ごめんなさい。それが何なら
あなたは本当に言おうとしているのです。

109
00:10:43,080 --> 00:10:45,036
他に何をすればいいでしょうか？

110
00:10:45,080 --> 00:10:47,674
ジャングルはどうでしたか？

111
00:10:47,720 --> 00:10:51,030
一つ言っておきますが、ありました
あなたに似た人は誰もいませんでした。

112
00:10:51,080 --> 00:10:55,232
ご存知のように、私はそこに横たわっていました
夜になって古い月を見上げて

113
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
そして私は自分自身に言います、
「何か知っていますか？

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,996
「ジニーじいさんがあそこにいるよ」

115
00:11:02,120 --> 00:11:04,350
私はあなたのことを考えました。

116
00:11:04,400 --> 00:11:06,470
そうでしたか？

117
00:11:12,360 --> 00:11:14,794
まだあるということですね
これのチャンス

118
00:11:14,840 --> 00:11:17,035
古い宇宙飛行士が歌った？

119
00:11:17,080 --> 00:11:19,514
無いとは決して言いませんでした。

120
00:11:19,560 --> 00:11:24,475
ただあなたに憤りを感じているだけです
私をあなたの所有物として見ています。

121
00:11:25,920 --> 00:11:29,356
もうわかったでしょう...私ならそんなことはしません。

122
00:11:57,720 --> 00:12:02,350
あなたはジャングルから出ていませんでした。
持って帰ってくれたんですね！

123
00:12:19,240 --> 00:12:22,357
あなたは私に会いたかったのね、
マスター？

124
00:12:22,400 --> 00:12:25,312
このリクエストは何ですか
2人でのミッションの場合は？

125
00:12:26,400 --> 00:12:29,836
SID の修正は 2 人で行う作業です。
パートナーが必要です。

126
00:12:31,120 --> 00:12:33,111
フォスターが欲しいです。

127
00:12:35,480 --> 00:12:37,835
なぜフォスターなのか？

128
00:12:37,880 --> 00:12:40,952
彼は利用できる唯一の男性です
必要なノウハウを備えています。

129
00:12:41,000 --> 00:12:43,275
また、彼は持っています
宇宙飛行の基礎訓練。

130
00:12:43,320 --> 00:12:47,950
彼が錆びているのはわかっているけど、たぶんそうだと思う
時間内に彼をなめて形を整えることができます。

131
00:12:51,360 --> 00:12:54,670
-それだけが理由ですか？
- 他になぜ彼が欲しいのですか？

132
00:12:59,040 --> 00:13:01,031
よし、彼はわかった。

133
00:13:02,320 --> 00:13:05,312
ありがとうございます。
はい、先生。お願いします、先生。

134
00:13:11,120 --> 00:13:13,918
コンピューターチェックを実行しました
クレイグとの関係について

135
00:13:13,960 --> 00:13:15,871
- 昔のこと。
- 知っている。

136
00:13:15,920 --> 00:13:19,230
読み上げにはこう書かれていた
私の効率には影響しません。

137
00:13:19,280 --> 00:13:22,636
そして2週間前
私たちはあなたとフォスターに対して一件を実行しました

138
00:13:22,680 --> 00:13:25,592
-そしてそれは同じことを言いました。
- それで、なぜ異端審問が行われたのですか？

139
00:13:27,040 --> 00:13:30,919
昨日は1本走りました
あなたとクレイグとフォスターのこと。

140
00:13:31,960 --> 00:13:34,918
コンピューター
三角形を考えているようだった

141
00:13:34,960 --> 00:13:38,111
一番最悪だった
感情的な形があります。

142
00:13:38,160 --> 00:13:42,233
コンピュータにリラックスするように指示できます。
三角形はありません。

143
00:13:42,280 --> 00:13:45,556
誰が落とされたの？

144
00:13:46,840 --> 00:13:49,957
- クレイグ。
- 理由を聞いてもいいですか？

145
00:13:51,000 --> 00:13:53,070
それが私の仕事です。

146
00:13:57,240 --> 00:14:00,357
さあ、老人。
それよりも良いことができます。来て。

147
00:14:01,840 --> 00:14:03,831
来て。来て。

148
00:14:05,480 --> 00:14:07,391
- 15?
- 酸素。

149
00:14:09,360 --> 00:14:10,952
- 16?
- 高度！

150
00:14:11,000 --> 00:14:12,797
- 17?
- ブースター！

151
00:14:12,840 --> 00:14:14,910
- 1,014?
- 冷却システム。

152
00:14:14,960 --> 00:14:17,793
- 33?
- デジタルカウント。

153
00:14:17,840 --> 00:14:19,831
-943?
- レトロなロケット。

154
00:14:19,880 --> 00:14:21,552
- 5?
- ヘリウム比。

155
00:14:21,600 --> 00:14:23,113
- 517?
- 中止ボタン!

156
00:14:23,160 --> 00:14:25,196
違う、違う、違う！

157
00:14:31,280 --> 00:14:32,269
ごめん。

158
00:14:32,320 --> 00:14:36,313
ごめんなさい、十分ではありません、
老人。申し訳ありませんが、殺すことができます。

159
00:14:36,360 --> 00:14:38,715
私たちがそこに着いたら、
謝りたくないんです。

160
00:14:38,760 --> 00:14:41,228
正しくあってほしいと思います。

161
00:14:41,280 --> 00:14:43,635
もう一度試してみましょう。よし？

162
00:14:43,680 --> 00:14:45,079
よし。

163
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
さあ、さあ。

164
00:14:48,720 --> 00:14:51,518
- 200！
- 手動制御。

165
00:14:56,320 --> 00:14:58,834
- ジニーはそこにいるの、ダーリン？
- はい、彼女はそうです。

166
00:14:58,880 --> 00:15:00,871
ありがとう。

167
00:15:20,640 --> 00:15:24,394
こんばんは、主よ。
ちょっとしたチェスゲームはいかがですか？

168
00:15:25,440 --> 00:15:28,955
あなたは罰に貪欲です。
あなたは私との試合で一度も勝ったことがありません。

169
00:15:29,000 --> 00:15:33,710
ちょっと賭けてみませんか？

170
00:15:33,760 --> 00:15:37,230
投げたいよね
お金がなくなったの？

171
00:15:37,280 --> 00:15:40,272
50 と言いましょうか？

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,755
それがあなたが望むことなら。

173
00:15:47,400 --> 00:15:49,789
- あなたは白を取ります。
- よし。

174
00:15:51,840 --> 00:15:53,637
準備はできていますか？

175
00:16:38,720 --> 00:16:43,111
- 本当にその動きをしたいですか？
- どんどんやってください、コリンズ。

176
00:16:46,920 --> 00:16:49,229
チェックメイト。

177
00:16:57,880 --> 00:17:00,110
それはあなたに50の借りがあります。

178
00:17:02,480 --> 00:17:05,040
させていただきます
明日は復讐だ。

179
00:17:07,120 --> 00:17:09,998
私たちは地球に到着する予定です
明日。私は...

180
00:17:10,040 --> 00:17:13,316
復讐してやる
ここに戻ったら。

181
00:17:14,560 --> 00:17:16,551
好きなものなら何でも。

182
00:17:19,760 --> 00:17:23,196
もう終わったと思ってた
これ全部昨日のこと。

183
00:17:23,240 --> 00:17:27,233
コリンズを落としたって言ってたね。
あなたは彼が嫌いだと私に言いませんでした。

184
00:17:27,280 --> 00:17:29,271
私が彼を嫌いだなんて誰が言ったの?

185
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
バージニア、私は見ていた
彼が入ってきたときのあなたの顔。

186
00:17:33,400 --> 00:17:36,631
人々はそこから離れていきます
時々お互いにね。

187
00:17:40,520 --> 00:17:43,114
ほら、コリンズは
重要な任務に就いている。

188
00:17:43,160 --> 00:17:44,912
あれば...

189
00:17:53,920 --> 00:17:56,559
何かあれば
あなたは彼のことを知っています、

190
00:17:56,600 --> 00:17:59,194
彼の態度、
精神状態でも何でも。

191
00:17:59,240 --> 00:18:01,231
私に伝えるのはあなたの義務です。

192
00:18:03,400 --> 00:18:04,958
彼は違います。

193
00:18:16,120 --> 00:18:17,917
あなたは私に伝えようとしているの

194
00:18:17,960 --> 00:18:20,918
それは彼がチェスであなたに勝ったからです
彼は精神異常者ですか？

195
00:18:20,960 --> 00:18:24,430
さあ、ジョン。
あなたは何ですか、負けず嫌いですか？

196
00:18:24,480 --> 00:18:28,439
いいえ、それだけではありません。それが方法です
彼はフォスターに乗っています。

197
00:18:28,480 --> 00:18:31,278
彼はフォスターを訓練している
過酷なミッションのために、

198
00:18:31,320 --> 00:18:33,390
卓球のゲームのためではありません。

199
00:18:33,440 --> 00:18:35,431
フォスターはシェイプアップしなければならない。

200
00:18:35,480 --> 00:18:37,550
そしてバージニア湖は？

201
00:18:37,600 --> 00:18:40,831
ヴァージニア・レイクは女の子です
失恋した人。

202
00:18:40,880 --> 00:18:43,394
ほら、彼があなたの友人だということは知っています、

203
00:18:43,440 --> 00:18:47,115
でも私が言いたいのは、そういうことだ
彼はそのジャングルの中を通り抜けた。

204
00:18:49,720 --> 00:18:52,553
アダムス博士: 完全許可です。

205
00:18:52,600 --> 00:18:55,558
ジャクソン博士: 完全許可です。

206
00:18:55,600 --> 00:18:57,955
ブルーデン博士: 完全許可です。

207
00:18:58,000 --> 00:19:00,958
それらすべてのレポート
コンピュータ化されています。

208
00:19:01,000 --> 00:19:03,958
- フルクリアランス。
- コンピューターは神ではありません。

209
00:19:04,000 --> 00:19:06,275
あなたは、ジョンですか？

210
00:19:08,040 --> 00:19:11,350
ただ本能があるだけ
彼のこと。

211
00:19:12,720 --> 00:19:17,111
たった今、あなたは私の友情をほのめかしました
クレイグとの関係は私の判断を歪める可能性があります。

212
00:19:17,160 --> 00:19:20,596
必ずご確認ください。
個人的な感情があなたの感情を曲げることはありません。

213
00:19:28,960 --> 00:19:32,635
5 日以内に SID を終了します。
準備はできますか？

214
00:19:32,680 --> 00:19:34,955
もうすぐ終わります
ここの下です。

215
00:19:35,000 --> 00:19:38,754
一つか二つ持っているものがある
ムーンベースではまだやるべきことがある。

216
00:19:38,800 --> 00:19:41,837
- 明日そこに戻ります。
- 右。

217
00:20:00,400 --> 00:20:03,110
すみません、お願いできますか
「D」ステージに誘導しますか？

218
00:20:03,160 --> 00:20:06,869
はい、もちろん。あそこだよ。
2つ目の角を右に曲がります。

219
00:20:06,920 --> 00:20:09,957
- ああ、ありがとう。グレイさん、そうですよね？
- そうです、エズモンド卿。

220
00:20:10,000 --> 00:20:13,993
はい。声は決して忘れません。
そして誰が...

221
00:20:20,360 --> 00:20:22,828
- 来いよ、チャールズ。
- はい、先生。

222
00:20:22,880 --> 00:20:24,871
あなたはいられない
一日中立っている。

223
00:20:30,840 --> 00:20:33,593
何かがある
するのを忘れてしまいました。

224
00:20:33,640 --> 00:20:37,110
- 後で追いつきます。
- わかりました、マスター。

225
00:20:37,160 --> 00:20:39,390
エズモンド卿！すみません！

226
00:20:41,120 --> 00:20:43,918
すみません、エズモンド卿、
気づかずにはいられませんでした。

227
00:20:43,960 --> 00:20:46,155
何かが見えた
そこにあなたを動揺させるために。

228
00:20:46,200 --> 00:20:49,351
それは何もありませんでした。

229
00:20:49,400 --> 00:20:52,676
それはそのうちの一つにすぎませんでした
不可解な瞬間、

230
00:20:52,720 --> 00:20:55,075
墓の上を歩くようなもの。

231
00:20:58,880 --> 00:21:03,032
- まあ、何もできないなら。
- とても親切ですね。

232
00:21:19,280 --> 00:21:21,953
どうでしょうか
そのチェスのゲームは？

233
00:21:23,240 --> 00:21:26,676
結構です。私は疲れている。
出番します。

234
00:21:26,720 --> 00:21:29,473
わかりました。また明日会いましょう、マスター。

235
00:25:56,680 --> 00:25:58,671
ストレーカーを連れて来い。

236
00:25:59,840 --> 00:26:03,469
- ストレーカー司令官はどこですか？
- 「彼は建物の中にいませんよ、先生。」

237
00:26:03,520 --> 00:26:07,308
「私は彼の痕跡を消すことができます」
緊急の場合は。

238
00:26:10,080 --> 00:26:12,355
「『……判断を歪めてください。』

239
00:26:12,400 --> 00:26:16,279
「気をつけてください、ジョン、それは
個人的な感情があなたの感情を曲げることはありません。」

240
00:26:16,320 --> 00:26:18,880
「出しましょうか
彼の痕跡はありますか？』

241
00:26:18,920 --> 00:26:20,876
いいえ。

242
00:26:21,920 --> 00:26:23,797
いいえ、気にしないでください。

243
00:26:46,400 --> 00:26:48,595
中央コンピューター、お願いします。

244
00:26:48,640 --> 00:26:52,269
- コントロールパネル、ターミナル4と5?
- 電源。

245
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
- 11、12?
- 冷却システム。

246
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
- 21、22？
- 20時で止まります。

247
00:26:58,160 --> 00:27:01,914
あなたは何かを知っています、老人、
きっとうまくいくと思いますよ。

248
00:27:01,960 --> 00:27:06,078
きっと成功するだろう、おじいさん。
あなたが効率性を発明したわけではありません。

249
00:27:06,120 --> 00:27:08,918
まあ。得ています
緊張していますね？

250
00:27:08,960 --> 00:27:12,270
私はそのことだけを知っています
そのために...老人。

251
00:27:16,520 --> 00:27:19,353
いくつかを積み上げることほど素晴らしいことはありません...

252
00:27:19,960 --> 00:27:21,757
周りの重み...

253
00:27:23,920 --> 00:27:26,309
緊張をほぐすために。

254
00:27:26,360 --> 00:27:28,920
持ち上げた後は
数百、

255
00:27:28,960 --> 00:27:32,191
それはあなたさえも作ります
人間に見え始める。

256
00:27:35,800 --> 00:27:39,349
さて、225を試してみませんか？

257
00:27:41,360 --> 00:27:43,157
よし。

258
00:27:45,480 --> 00:27:47,471
しかし、それが私の運命です。

259
00:27:48,360 --> 00:27:50,954
押し付けてないよ
最もバンド的な宇宙飛行士の称号。

260
00:28:05,960 --> 00:28:07,757
外を見る！

261
00:28:17,680 --> 00:28:20,877
大丈夫ですか？

262
00:28:20,920 --> 00:28:22,911
どう思いますか？

263
00:28:22,960 --> 00:28:24,951
ピエロよ。

264
00:28:26,920 --> 00:28:28,319
どれくらいひどいですか？

265
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
肋骨がなくなってしまった。
右脛骨が折れています。

266
00:28:31,120 --> 00:28:34,271
- 彼は二週間拘束されることになる。
- いいえ！

267
00:28:36,120 --> 00:28:40,477
- 一体何をしていたんですか？
- それは間違いでした。

268
00:28:40,520 --> 00:28:43,671
ミッションは2日で終わります
そしてあなたはノックアウトします

269
00:28:43,720 --> 00:28:47,156
資格のある唯一の男性
あなたと一緒に飛ぶために...何かの間違いです!

270
00:28:47,200 --> 00:28:50,795
もう一人の男が装備しています
私と一緒にミッションを遂行するために。

271
00:28:50,840 --> 00:28:53,400
それは誰でしょう？

272
00:28:53,440 --> 00:28:56,034
エド・ストレイカー。

273
00:28:57,160 --> 00:29:01,119
彼と私はSIDを公開しました
そもそも。

274
00:29:01,160 --> 00:29:03,355
一緒に行くことはできません
不安定な男だ！

275
00:29:03,400 --> 00:29:06,949
彼はあなたの心の中で不安定になっているだけです！
私に何ができる？ミッションをキャンセルしますか？

276
00:29:07,000 --> 00:29:10,436
- 地球を無防備のままにしておきますか？
- あなたと一緒に行くために他の人を訓練してください。

277
00:29:10,480 --> 00:29:14,439
時間がない！
コリンズは正しい。行きます。

278
00:29:14,480 --> 00:29:16,471
行くって言ったよ！

279
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
2日前の夜
彼は私を殺そうとした。

280
00:29:27,000 --> 00:29:28,194
彼は何？

281
00:29:28,240 --> 00:29:30,708
彼はプレッシャーを吹き飛ばした
私の睡眠領域の中で。

282
00:29:30,760 --> 00:29:33,957
あの事件が報道された
機械的な故障として。

283
00:29:34,000 --> 00:29:36,275
そして、なぜ私に教えてくれなかったのですか
すぐにそれは起こりましたか？

284
00:29:36,320 --> 00:29:39,630
なれないから
完全に確かです。

285
00:29:42,160 --> 00:29:44,628
ワンピースはありますか
具体的な証拠は？

286
00:29:45,880 --> 00:29:47,711
いいえ、まだです。

287
00:29:49,800 --> 00:29:54,669
よし。私の最優先事項
SIDを任務に戻すことだ。

288
00:29:54,720 --> 00:29:57,837
他に選択肢がないのですが...
それが私がやることです。

289
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
持っています
物事の世話をする

290
00:30:00,400 --> 00:30:01,348
私がいない間に。

291
00:30:01,400 --> 00:30:04,039
倍になりました
Moonbase の警戒態勢

292
00:30:04,080 --> 00:30:06,674
そして私は提案します
ここでも同じことをします。

293
00:30:12,680 --> 00:30:15,911
岬の天気は晴れ、
カウントダウンはいい感じです。

294
00:30:15,960 --> 00:30:19,032
彼らが持っていることを願っています
私が求めていたトランスデューサーです。

295
00:30:19,080 --> 00:30:21,230
はい、グレイ大佐
世話をしています。

296
00:30:21,280 --> 00:30:24,272
言ってよ、クレイグ、それは何ですか
あなたと彼と一緒に？

297
00:30:24,320 --> 00:30:29,348
わからない。それは、ご存知のとおり、
化学的な。そのうちの 1 つだけです。

298
00:30:32,920 --> 00:30:37,516
確認して確認したかっただけです
私たちが見落としたことは何もありません

299
00:30:37,560 --> 00:30:40,199
コリンズのクリアランステストで。

300
00:30:40,240 --> 00:30:41,639
いいえ。

301
00:30:41,680 --> 00:30:45,036
彼は全部合格した
レギュレーションテストは完璧です。

302
00:30:46,480 --> 00:30:49,552
- すべての規制テストですか?
- はい。

303
00:30:51,160 --> 00:30:54,152
他にもありますか？

304
00:30:54,200 --> 00:30:56,236
-正式には、いいえ。
- しかし？

305
00:30:56,280 --> 00:31:00,273
一線を追い続けてきた
研究の。公式なものは何もありません。

306
00:31:01,320 --> 00:31:03,959
あくまで私自身の考えです。

307
00:31:09,360 --> 00:31:11,874
これをアイソレータと呼んでいます。

308
00:31:11,920 --> 00:31:13,717
それは何をするのですか？

309
00:31:13,760 --> 00:31:17,309
それはあなたを遮断します
あらゆる外部の影響から：

310
00:31:17,360 --> 00:31:21,717
音、熱、光、
マイクロ波、さらには宇宙線まで。

311
00:31:22,760 --> 00:31:26,753
への影響を研究したいと思いました。
刺激がまったくない状態の脳。

312
00:31:26,800 --> 00:31:29,189
これに何の関係があるの
コリンズと？

313
00:31:30,240 --> 00:31:34,313
私がやっていることの一つは記録です
脳の電気パターン、

314
00:31:34,360 --> 00:31:36,828
このキャビネットの内側と外側の両方。

315
00:31:36,880 --> 00:31:38,677
良い？

316
00:31:38,720 --> 00:31:41,280
通常、あります
ほとんど違いはありません。

317
00:31:41,320 --> 00:31:44,790
- 先生、本題に入ってください！
- よし。

318
00:31:50,080 --> 00:31:53,390
さて、そういうパターンです
通常は得られます。

319
00:31:53,440 --> 00:31:55,476
それは私の同僚の一人です。

320
00:31:55,520 --> 00:31:59,718
それが外のパターンです
アイソレーター、それが内部のパターンです。

321
00:31:59,760 --> 00:32:02,877
今度はコリンズを紹介します。

322
00:32:04,320 --> 00:32:07,153
それはアイソレーターの外のコリンズです、

323
00:32:07,200 --> 00:32:09,191
中のコリンズです。

324
00:32:12,440 --> 00:32:16,194
- 結論は何ですか?
- それを手に入れるのは早すぎます。

325
00:32:16,240 --> 00:32:19,073
中央コンピューターがある
今はそれで。

326
00:32:22,640 --> 00:32:24,437
他の人に言いましたか？

327
00:32:25,440 --> 00:32:29,592
何も言うことはありません。
それは完全に非公式の実験です。

328
00:32:29,640 --> 00:32:31,870
いつ頃を予定していますか
あなたのコンピュータ分析は？

329
00:32:31,920 --> 00:32:36,118
- おそらく今夜は遅くなるでしょう。
- 分かりましたらすぐに電話してください。

330
00:32:36,160 --> 00:32:39,869
もし私が家にいなかったら、
コリンズのアパートに行きます。

331
00:32:55,160 --> 00:32:57,037
こんにちは、クレイグ。

332
00:32:57,080 --> 00:33:01,198
こんにちは、マスター。入力してください。
申し訳ありませんが、あまり時間を割くことができません。

333
00:33:01,240 --> 00:33:03,834
エドと私は飛び立ちます
1時間で岬へ。

334
00:33:11,360 --> 00:33:14,830
まだ終わってないって知ってましたか？
あなたの船を見つけましたか？

335
00:33:14,880 --> 00:33:16,871
- あなたが衝突したもの。
-本当ですか？

336
00:33:19,000 --> 00:33:22,072
地図参照は確かですか
あなたが私たちにくれたものは正しいものでしたか？

337
00:33:23,040 --> 00:33:27,670
かなりグロッキーでした。あったかもしれない
どちらにしても1マイルでも2マイルでも。

338
00:33:27,720 --> 00:33:31,076
これ以上何か覚えていますか
何が起こったのか？

339
00:33:31,120 --> 00:33:34,669
いいえ、私の心はとても
空白の静止画。

340
00:33:34,720 --> 00:33:36,995
- それは心配ではありませんか？
- いいえ！

341
00:33:38,480 --> 00:33:39,913
いいえ。

342
00:33:39,960 --> 00:33:43,555
- 私は今でも同じ仲間です。
- クレイグ、あなたですか？

343
00:33:46,520 --> 00:33:50,115
- それはどういう意味ですか?
- ヴァージニアはあなたが変わったと思っています。

344
00:33:50,160 --> 00:33:53,630
- バージニアはただ...
- そしてあなたは目の見えない人たちを不気味にさせます。

345
00:33:55,880 --> 00:33:58,519
頭がおかしいのですか？

346
00:33:58,560 --> 00:34:01,472
そしてあなたは私を殺そうとしました。

347
00:34:01,520 --> 00:34:04,273
さて、何という悪魔でしょう
について話しているのですか？

348
00:34:04,320 --> 00:34:08,393
- ジャクソンはあなたにテストをしました。
- 彼はたくさんのテストをします。

349
00:34:08,440 --> 00:34:12,513
特に 1 つは、
彼はあなたをキャビネットに入れました。

350
00:34:12,560 --> 00:34:14,915
はい。それについてはどうですか？

351
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
あなたがそのキャビネットの中にいるとき、

352
00:34:17,000 --> 00:34:20,072
あなたはから孤立していました
あらゆる種類のコミュニケーションすべて、

353
00:34:20,120 --> 00:34:22,918
- 電波さえも。
- 本当に？

354
00:34:22,960 --> 00:34:26,236
そのキャビネットの中には、
あなたの脳のパターンは停止しました。

355
00:34:26,280 --> 00:34:28,475
あなたは不活発でした。何もない。

356
00:34:28,520 --> 00:34:30,875
意志のない肉体。

357
00:34:30,920 --> 00:34:33,388
さあ、見てください。知っています
あなたが私を好きになったことがないことを。

358
00:34:33,440 --> 00:34:36,238
宇宙人だと思います
あなたをそこから連れ出しました。

359
00:34:36,280 --> 00:34:40,193
彼らは燃え尽きてしまったと思う
あなたの脳の人格中枢

360
00:34:40,240 --> 00:34:44,233
そして、彼らがそうするようにあなたをプログラムしました
電波であなたをコントロールできるかもしれません。

361
00:34:44,280 --> 00:34:48,910
彼らはあなたをここに送り返したと思います
一種の誘導ミサイルとして...

362
00:34:48,960 --> 00:34:51,155
エド・ストレイカーを殺すために。

363
00:34:53,960 --> 00:34:57,350
さて、もし本当にそうだとしたら、
マスター、

364
00:34:57,400 --> 00:34:59,868
それなら時間の無駄だよ
そうじゃないですか？

365
00:35:00,400 --> 00:35:02,429
つまり、それはできません
ロボットで推理する。

366
00:35:46,960 --> 00:35:50,669
- 「グレイ大佐？」
- 話し中。

367
00:35:50,720 --> 00:35:54,793
コンピューターは次のことを確認します。
コリンズさんは手術を受けた。

368
00:35:56,800 --> 00:35:58,791
すぐに行きます。

369
00:36:32,920 --> 00:36:34,592


370
00:36:34,640 --> 00:36:39,077

向こうの明るい青の中に

371
00:36:39,120 --> 00:36:42,556


372
00:37:02,560 --> 00:37:04,676
また行きましょう、老人。

373
00:37:04,720 --> 00:37:07,712
古いものはそれほど多くはありませんが、
よろしければ。

374
00:37:07,760 --> 00:37:09,751
- お先にどうぞ。
- ありがとう。

375
00:37:16,680 --> 00:37:19,114
「私たちには範囲があります
1、2、3...'

376
00:37:19,160 --> 00:37:20,354
「ロジャー。

377
00:37:20,400 --> 00:37:23,915
「データは正しいです。カウントは続けられます。』

378
00:37:30,760 --> 00:37:33,035
「カウントダウンは正常に進行しています。

379
00:37:33,080 --> 00:37:35,150
「リフトオフ: マイナス 5。」

380
00:37:35,200 --> 00:37:38,795
「座標は正しいです。
内側のバルブを閉めてください...」

381
00:37:38,840 --> 00:37:41,593
まだ運転できるといいのですが
これらのことの一つ。

382
00:37:41,640 --> 00:37:43,631
はい、私もそうです。

383
00:37:43,680 --> 00:37:45,671
「1と2は撤回しました。」

384
00:37:46,720 --> 00:37:49,951
コリンズさん？

385
00:37:50,000 --> 00:37:51,831
コリンズさん！

386
00:37:54,200 --> 00:37:55,997
コリンズさん！

387
00:37:56,040 --> 00:37:59,476
「確認しますか
あなたのリンクは正しいですか？

388
00:37:59,520 --> 00:38:01,511
「Bリンクは正しいです。」

389
00:38:03,480 --> 00:38:06,199
「リフトオフマイナス120」

390
00:38:08,240 --> 00:38:12,870
「入口バルブを閉めています。」
オンボードコンピュータエキサイティング109。

391
00:38:14,160 --> 00:38:16,071
「数えています。」

392
00:38:16,120 --> 00:38:21,638
「私たちはすべてを続けています
社内システムはマイナス50度。

393
00:38:22,920 --> 00:38:25,957
時々彼は私に教えてくれない
彼は戻ってこない、

394
00:38:26,000 --> 00:38:28,230
でもいつも彼は去ります
ドアの上の鍵！

395
00:38:28,280 --> 00:38:31,511
愚かな事だ。
泥棒が一番最初に見る場所です。

396
00:38:31,560 --> 00:38:34,677
でも彼はその場所が好きです
きれいなままにしておきます...

397
00:38:42,600 --> 00:38:45,433
「点火はあります。
リフトオフができました。

398
00:39:10,840 --> 00:39:14,435
「あ、ここからはOKです。
君たちはどうだ？』

399
00:39:14,480 --> 00:39:19,600
ありがとう、ヒューストン。これは
SID 2 レポート: すべてのシステムが停止します。

400
00:39:21,680 --> 00:39:22,874
今からどれくらいですか？

401
00:39:22,920 --> 00:39:26,435
7時間19分27秒。

402
00:40:10,680 --> 00:40:13,353
- 彼はまだ何かわかりやすいことを言いましたか？
- いいえ、博士。

403
00:40:13,400 --> 00:40:17,279
彼に身分​​証明書はありません。

404
00:40:29,760 --> 00:40:32,149
彼女がいる、昔のシドがいる。

405
00:40:34,080 --> 00:40:35,877
古いだけじゃなくて…

406
00:40:44,040 --> 00:40:47,032
- 警告しなければなりません...
- 医者、看護師を呼んでください。

407
00:40:59,120 --> 00:41:01,759
- お願いします...
- 大丈夫です。

408
00:41:03,200 --> 00:41:05,191
鎮静させてください、看護師さん。

409
00:41:07,800 --> 00:41:09,791
彼を押さえつけてください。

410
00:41:09,840 --> 00:41:12,593
- 大丈夫です。横になる。
- いいえ、やめてください。

411
00:41:12,640 --> 00:41:14,312
いいえ、お願いします。

412
00:41:15,320 --> 00:41:17,276
来て。

413
00:41:18,320 --> 00:41:20,311
いいえ、いいえ、お願いします。

414
00:41:20,360 --> 00:41:22,590
お願いです、いいえ！お願いします...

415
00:41:36,840 --> 00:41:41,311
さて、出発の時間です
私たちの散歩のために、おじいさん。

416
00:42:03,800 --> 00:42:08,396
「衛星は順調に進んでいます。
月の軌道は正しいです。」

417
00:42:32,760 --> 00:42:35,558
「ハワイはちょうど
位置を確認しました。

418
00:42:44,120 --> 00:42:46,111
- 時間...
- 横になってください。

419
00:42:46,160 --> 00:42:48,958
- 今何時ですか？
- 横になってください、先生。

420
00:42:49,000 --> 00:42:50,956
横になる。

421
00:42:51,000 --> 00:42:52,991
あなたは持っていました
ひどい脳震盪。

422
00:42:53,040 --> 00:42:56,430
コンクリートの頭蓋骨がなかったら、
あなたは今私たちと一緒にいないでしょう。

423
00:42:56,480 --> 00:42:58,755
- 電話をとってください。
- 看護師。

424
00:42:58,800 --> 00:43:00,791
それはすべて後で行うことができます。

425
00:43:00,840 --> 00:43:02,831
血まみれの電話をくれ！

426
00:43:31,600 --> 00:43:35,149
「あと5時間だよ
そしてミッション開始7分。

427
00:43:36,840 --> 00:43:38,990
「すべてのシステムは正常です。」

428
00:43:39,040 --> 00:43:41,554
「あ、はい、ここからです。」

429
00:43:49,440 --> 00:43:53,353
「指揮官！」コリンズ！
コリンズがあなたを殺そうとしているのです！ '

430
00:44:02,720 --> 00:44:04,119
つまりグレイの判断は正しかったのだ。

431
00:44:11,560 --> 00:44:13,551
聞いて、クレイグ。

432
00:44:13,600 --> 00:44:15,670
これなら勝てますね。

433
00:44:17,440 --> 00:44:20,830
「彼らは燃え尽きてしまった
あなたの脳の人格中枢...」

434
00:44:20,880 --> 00:44:22,950
クレイグ、聞いてください。

435
00:44:23,000 --> 00:44:25,195
聞く。私たちがお手伝いいたします。

436
00:44:27,600 --> 00:44:29,795
「...あなたをコントロールするために
電波で。」

437
00:44:29,840 --> 00:44:34,755
彼らはあなたの考えを知っているかもしれません、クレイグ、
しかし、彼らは決してあなたの魂を手に入れることはできません。

438
00:44:34,800 --> 00:44:37,633
「クレイグ、聞いてくれ。クレイグ！

439
00:44:46,520 --> 00:44:48,192
指揮官！

440
00:44:49,240 --> 00:44:51,435
ストレーカー司令官。
私を迎えてくれていますか？

441
00:44:54,400 --> 00:44:56,789
「指揮官、入ってください。

442
00:45:00,400 --> 00:45:02,790
「入ってください、通信。ストレーカー。
私を迎えてくれていますか？

443
00:45:20,920 --> 00:45:23,480
「あなたは無気力でした。何もありませんでした。」

444
00:45:24,840 --> 00:45:26,671
「意志のない肉体」

445
00:45:31,240 --> 00:45:33,071
エド。お入りください！

446
00:45:33,120 --> 00:45:35,554
私を迎えてくれていますか？

447
00:45:37,800 --> 00:45:39,791
「私を迎えてくれていますか？」

448
00:45:41,640 --> 00:45:43,551
受信中。

449
00:45:43,600 --> 00:45:45,830
- 「大丈夫ですか？」
- はい。

450
00:45:48,000 --> 00:45:51,470
ああ、助かった。
コリンズはどうでしょうか？

451
00:45:54,080 --> 00:45:57,152
彼は...もう限界だ。

452
00:45:57,200 --> 00:45:58,838
彼はあなたを殺していたかもしれません。

453
00:45:58,880 --> 00:46:01,110
はい...

454
00:46:01,160 --> 00:46:03,196
彼は私を殺していたかもしれない。